Sous-titres de l'équipe Trot Lovers @Viki
Épisode 7
Est-ce que j'ai un téléphone sur moi ?
Votre père est avec nous en ce moment. Comprenez que si vous ne venez pas maintenant,
vous ne pourriez jamais revoir le visage de votre père ! 715-3 Daegeumri, Pyenoncheongmyeon Gapyeongoon, Gyeonggi Province
- S'il vous plaît faite attention de ne causer aucun accident lors de la retransmission. - D'accord.
Eh, Choi Chun Hee !
Eh !
Eh ! Choi Chun Hee !
Taxi !
- Taxi ! - Tu es folle ?
- Tu dois être en direct dans 5 minutes, où est-ce que tu vas ? - Mon père est en danger.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je dois aller voir mon père !
Taxi !
Allons-y vite après le show, si tu n'y vas pas maintenant pour le direct, c'est la fin.
Si je n'y vais pas maintenant, je ne reverrais peut-être plus mon père.
Oh, taxi !
Eh, Choi Chun Hee !
Papa !
- Papa ! - Ahjussi !
Je suis là. Papa !
Papa !
Choi Chun Hee Album de Trot
Vous avez dit que vous avez parlé de votre père à la télé, n'est-ce pas ?
Oui.
Je crois que quelqu'un vous a envoyé un faux message.
Faux message ?
Il y a toujours des gens qui font des blagues à des personnes qui passent à la télé et qui ont une vie difficile.
Alors, nous allons partir.
Mais même ainsi, vous devriez essayer de le chercher. Comment pouvez-vous juste partir ?
Nous vous contacterons quand nous aurons localisé l'origine du message.
Ahjussi !
Ils ont dit qu'ils allaient te contacter.
Comment sais-tu si c'est vraiment un faux message ? Et s'ils ont vraiment pris mon père ?
Qu'est-ce que je fais si mon père a vraiment été kidnappé ?
Ça ne va pas arriver.
Allô ?
Oh, Chun Hee. C'est papa.
Papa ?
J'ai vu ton album.
Je t'ai aussi vue à la télé.
J'étais très surpris.
Que tu sois devenue une chanteuse comme ta mère.
Papa...
Où es-tu en ce moment ? Je vais venir.
Plus tard. Je t'appellerai plus tard.
Aussi, papa est toujours...
en train de veiller sur toi et Byul.
N'oublie pas que je veille sur vous.
D'accord ?
Je te rappellerai.
Papa ? Papa ?
C'était vraiment ton père .
Tu peux reprendre ton souffle maintenant.
C'est vrai.
C'est un soulagement.
Comment a-t-elle osé ne pas se présenter à l'émission ?
Vous pensez que cette émission est une blague ? En plus c'était du direct !
Que serait-il arrivé si Park Soo In ne l'avait pas remplacée ?
C'est absolument une interdiction de diffusion indéterminée.
Je vous ai demandé de la mettre dans le programme,
je n'ai rien à dire vu que les choses ont tourné ainsi, Chef.
Que ce soit une interdiction de diffusion de durée indéterminée ou autre, je vous laisserai faire.
Par hasard as-tu choisi Choi Chun Hee pour l'émission exprès ?
Alors es-tu aussi celle qui lui a joué un tour... ?
Juste fais semblant de ne rien savoir et reste tranquille.
Une interdiction indéfinie d'émission ?
Oui.
J'étais si embarrassée parce que le chef était si en colère.
Bien, nous ne pouvons pas lui en vouloir vu que Choi Chun Hee ne s'est pas présentée pour le direct.
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer ce qui c'est vraiment passé, Réalisateur.
Une nouvelle a quelque chose à dire après ne pas s'être présentée à une émission ?
Je suis désolé, Réalisateur.
Comment ces déchets du trot peuvent être si arrogants.
Eh, qu'est-ce que vous venez de dire ?
Les chanteurs de trot quoi ?
Vous ne chantez pas de chanson de trot quand vous allez à un noraebang ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire, bâtard ? - Je ne suis pas un bâtard, mais toi tu l'es !
Eh, arrête. Je suis désolé, Réalisateur.
Eh, écoute attentivement.
Il n'y a personne dans cette station de télé qui va vous accepter, vous comprenez ?
Eh, ne fais pas ça.
Une nouvelle a quelque chose à dire après ne pas s'être présentée à une émission ?
Il n'y a personne dans cette station de télé qui va vous accepter, vous comprenez ?
Je veux dire, ça a vraiment été mis en vente hier.
Mais quand j'y suis allé aujourd'hui c'était le double du prix, le double du prix.
De tels escroc. Si j'avais su j'en aurais acheté hier.
J'ai perdu l'opportunité.
Je sais, c'est ce que je suis en train de dire ! J'aurais pu l'acheter moitié prix si je l'avais acheté hier.
C'est dommage pour l'argent.
Ça ne vient pas facilement.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je crois que j'étais vraiment folle.
Il n'y a rien que tu veux manger ?
Ce qui s'est passé hier était une façon peu professionnelle de gérer la situation.
Je veux dire, qui n'aurait pas couru après avoir reçu un message pareil ?
De toute façon, n'est-ce pas être non qualifié en tant que chanteur ?
Quoi ? Qualification ?
Eh...
Je suis désolée.
Je vais tenter de bloquer ton renvoi de la compagnie.
Vous avez dit que les chanteurs de trot doivent se tenir sur scène plutôt que dans les programmes télé.
Vu que les émissions vont être un peu compliquées en ce moment, tu devrais faire quelques événements en direct.
Oui.
Qu'a dit le nouveau président à Choi Chun Hee ?
Il prévoit de l'envoyer chanter sur des scènes d'événements.
Scènes d'événement ?
Je ne peux pas accepter de monter sur la même scène qu'elle.
Ce n'est pas elle qui n'est pas venue à l'émission ?
Ah oui, à ce propos...
Les enfants d'aujourd'hui n'ont aucunes valeurs.
Je ne peux pas supporter ce genre de choses.
Alors, sortez immédiatement.
Oh, madame, ne pouvez-vous pas laisser passer pour cette fois ?
- Je travaillerai très dur. - Madame.
il y a une raison pour laquelle elle n'a pas pu venir au show de KBC.
Allez-vous me faire me répéter ?
- Que faites-vous, manager ? Sortez-les immédiatement. - Oui.
- S'il vous plaît sortez. - Madame... - Madame, ne pouvez-vous pas laisser passer pour cette fois ?
Que vous est-il arrivé à vous deux ? Vos visages semblent fatigués.
Nous avons été jetés aujourd'hui aussi avant même de monter sur scène.
Choi Chun Hee, dans le passé, t'es-tu qualifiée pour tous les tournois nationaux ?
Il y a des fois où l'on échoue, aussi. Ce n'est rien de grave.
Devriez-vous manger tous les deux ? Mangez et reprenez des forces.
Tae Song ! S'il te plaît un peu de soupe de riz ici.
- Oh, qu'est-ce que je devrais faire ? - Quoi ?
Tae Song ?
Que devrais-je faire ? Aish.
Pourquoi es-tu là ?
Es-tu en train de dire que tu veux que je mange la soupe de riz servi par tes mains sales ?
Eh ! Joon Hyeon, j'ai fait une erreur.
Voilà, frappe-moi jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
A-attends !
C'est bon.
Je suis droitier.
Président Kim Wu Gap de Midas disait qu'il ferait de moi un chanteur.
Mais, mais, tu...
À ce moment-là, je devais être fou.
Kim Wu Gap, cet enfoiré !
C'est moi l'idiot, pour m'être fait avoir.
Joon Hyeon, je suis vraiment désolé, peux-tu me pardonner pour cette fois ?
Je veux retourner avec toi.
Je suis un bon manager. J'ai appris qu'on t'avait forcé à quitter la scène.
Je peux trouver une scène pour demain.
- Unni, ce sont les objets que tu as reçus après avoir chanté ? - Ouais.
Elle aurait dû recevoir de l'argent. C'est quoi ça ? Ça me rend dingue.
Bien sûr, c'est une endroit que Tae Song a suggéré.
Pourquoi ? J'aime !
Tu l'aurais aimé.
Aigoo, j'avais besoin d'une nouvelle paire de chaussons !
Ils me vont ?
En parlant du loup.
Quoi ?
Tu sais, pour Mlle Chun Hee, veux-tu qu'elle participe à un programme TV ?
Tu ne sais pas que nous sommes interdits de programme ?
Ce n'est pas une chaine principale, mais une chaine câblée. Qu'en penses-tu ?
Câblée ? Quel programme ?
Je ne sais pas exactement, mais ils sont pressés. Ils le filment demain.
Quoi ? Demain ?
Waouh, Unni va à Gangwon-do pour filmer un programme TV.
C'est juste une émission à Yuson.
Ne dis pas ça ! C'est quand même une émission, pas vrai ?
Peu importe ce que tu fais, essaye de ton mieux.
Travaille bien !
L'argent est dépensé par quelqu'un d'autre (le père de Chun Hee), mais je vous laisse utiliser ma voiture.
Eh, nous aurons notre argent quand elle sera célèbre.
- C'est vrai Hyungnim. - Allons-y Yoo Sik.
Fighting !
Tiens Jang Joon Hyeon.
Tu ferais mieux de faire le plein quand tu reviens.
Tu ne conduis pas ?
Je ne sais pas conduire.
Tu conduisais la première fois que je t'ai vu.
Je n'ai jamais conduit en dehors du parking.
Allons-y !
On y va ?
Soo In, mangeons.
Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu allée dans un parc d'attractions ?
Non, mangeons.
Alors Soo In...
Président,
je projette de faire une fête ce dimanche pour mes 30 ans de carrière de chanteuse.
Vous viendrez ?
Oui, je comprends.
Maman, il y a un instant, je...
Pourquoi tu as ça ?
Toi, tu aimes le président, pas vrai ?
- Non, ce n'est pas ça. - Tu ne peux pas tromper un fantôme.
Alors c'est quoi ce bandeau et les photos que tu as prises au parc d'attractions ?
Maman, tu as regardé dans mon portable ?
Oui, le nouveau président n'est pas un mauvais choix comme partenaire.
Le bébé tigre doit être de ton côté.
N'est-ce pas ?
Combien de fois on va faire le tour du coin ?
Ai-je pris la mauvaise route ?
C'est par ici.
Vous êtes arrivé. Le système de navigation s'arrête ici.
Est-ce qu'il essaye de me tromper ?
Quoi ?
Bienvenue.
Vous êtes là pour une chambre, non ?
Oui.
Même si tu as faim, attends un peu.
Je dois conduire les invités d'abord.
Comment peux-tu être aussi impatient vivant que mort ?
Entrez, c'est cette chambre.
Mais grand-mère, nous avions réservé deux chambres.
L'autre chambre est utilisée pour sécher de la pâte de haricots.
Que faites-vous ? Vous restez ou vous partez ?
Nous restons.
C'est plus grand que je le pensais.
Eh ! Cette grand-mère n'est-elle pas un peu bizarre ?
Il n'y a personne mais elle parle toute seule.
Pourquoi tu as réservé dans un endroit pareil ?
Cet endroit était le moins cher de tous ceux que j'ai appelés. Ça a l'air marrant.
Marrant ? Quoi donc ?
Pourquoi ?
Tu as peur ?
Peur, peur de quoi ?
Il n'y a pas de ventilateur dans des endroits pareils.
Eh, j'ai besoin de me laver parce que je me sens sale.
Allons-y ensemble.
Alors, moi qui suis une chanteuse, me laverai la première.
On dirait qu'il y a quelqu'un derrière la fenêtre !
La fenêtre ?
Eh, Jang Joon Hyeon, tu surveilles, pas vrai ?
Que fais-tu ? La porte est ouverte !
Ferme la porte.
Fais-le vite et sors de là.
Ne regarde pas ! Si non tu es mort.
Tu rêves ! Même si tu le demandes, je ne le ferai pas.
Pour qui tu me prends ? Il n'y a rien à regarder de toute façon.
Il y a plein de choses à voir.
Menteuse !
Eh ! Finis vite ton bain et sors !
Attends encore un peu.
Si tu ne sors pas dans 3 minutes, je m'en vais.
Eh ! Ne me regarde pas !
Tu es fou ? Aish !
Au fait, et le repas ? Ce sont les plats de la commémoration du décès de mon mari, vous en voulez ?
Plats de commémoration ?
- Mais grand-mère, c'est l'anniversaire de la mort de grand-père ? - Oui.
Il doit beaucoup vous manquer.
Pourquoi me manquerait-il ?
Ce vieux fou gâté, je suis soulagée de ne plus le voir.
Vous avez dû beaucoup vous aimer.
Pendant tout ce temps, je ne me souviens pas qu'il m'ait dit quelque chose de gentil.
Il n'était probablement pas comme ça à l'intérieur.
Tous les hommes sont comme ça. Mon père aussi.
Tout de même,
j'aimais l'entendre chanter.
Grand-mère, je sais comment chanter aussi.
Et si je chantais une chanson ?
- Fais-le. - Je le fais.
♬ Même si quelqu'un vit en souriant dans ce monde, ♬
♬ Même s'ils vivent avec une histoire cachée, ♬
♬ J'ai moi aussi des histoires tristes ♬
♬ Je me tiens devant vous les yeux vides. ♬
♬ Quand ouvrirai-je mon cœur et bruyamment, ♬
♬ Et bruyamment j'en pleurerai ? ♬
♬ Quelque chose qui était enfoui parce que je suis un homme, ♬
♬ Cette vie était trop longue. ♬
Tu dors ?
Tu dors vraiment ?
À cause de toi, je... sérieusement...
Quel genre de femme es-tu...?
Byul, dors bien.
Cette fille, sérieusement.
Argh, combien de fois me suis-je fait mordre ?
Tu aurais dû dormir dans la chambre. Pourquoi as-tu dormi dehors ?
Hé, avec un homme dans la même chambre, comment as-tu pu t'endormir ?
Quand ai-je dit que tu étais un homme ?
Alors suis-je une femme ?
Regarde,
tu deviens nerveux.
Je suis un homme, non ?
Je vais me rafraichir.
Bienvenue, Président.
Félicitations pour ce 30e anniversaire de votre début en tant que chanteuse.
Merci, Président.
C'est seulement un repas entre amis, alors mettez-vous à l'aise.
Oui.
Président, buvez un peu de vin.
Je vais faire ça.
Ah !
Maintenant que je l'observe, votre fille et le président Jo Geun Wu vont assez bien ensemble.
Si vous saisissez l'opportunité pour l'avoir en tant que beau-fils, ce serait génial !
Alors, ce serait bien pour moi puisque je m'entends bien avec le président Jo Hee Mun.
Mais je ne sais pas comment se sentirait notre nouveau président.
Directrice Yang !
Omo ! Professeur, pourquoi êtes-vous là ?
Pour la dernière fois, je vous remercie. J'étais sur le point de vous appeler.
Je sais que vous êtes occupée.
Quoi qu'il arrive, cette fille, Choi Chun Hee
trouvera aussi la difficulté de monter sur d'autres scènes.
Comme vous l'avez demandé, j'ai parlé avec tous ceux que je connais.
Merci beaucoup, Professeur.
Je suis désolée, de vous avoir demandé ça.
Président !
Où est Choi Chun Hee ? Trouvez-la pour moi.
Merci.
Président, écoutez ce que j'ai à dire s'il vous plaît.
Président !
Excusez-moi, savez-vous par hasard où se trouve l'équipe de tournage ?
Ah, vous êtes l'équipe de la nouvelle chanteuse Choi Chun Hee ?
Oui.
Celui qui vous a appelé hier, je suis le producteur Kim.
- Ah, oui. - Bonjour.
Mais
vous n'aviez pas à vous préparer comme ça.
Non, pourquoi ?
C'est notre concept de donner le meilleur de nous-mêmes sur de petites scènes.
Où est la scène ? Et le public ?
Oui, peu importe, allons-y. Suivez-moi.
Se pourrait-il que le public soit...
Vous connaissez le programme "Étrange Labo" ?
Nous faisons des expériences fascinantes chaque épisode.
Nous voulons laisser nos chèvres noires écouter une chanson,
pour tester combien cela stimule leur mouvements d'intestin.
Donc je vais chanter pour les chèvres ?
C'est ça !
Excusez-moi !
Je pense qu'il y a un malentendu.
Je ne peux pas le faire.
Comment peuvent-ils faire ce genre de chose pour une émission ?
Tae Song, ce mec, je vais...
Hé !
Nous sommes déjà là.
Alors, tu vas faire ça ?
Tu vas chanter pour les chèvres ?
Tu le sais aussi, je suis venue jusque là parce que je suis partie juste avant l'émission.
Et maintenant je devrais encore faire la même chose ?
Allons-y.
Ce salaud !
♬ En grimpant colline après colline, ♬
♬ Il y en a une autre. ♬
Coupez ! Coupez ! Coupez !
Mademoiselle Chun Hee, c'est bien. Un peu plus triste ! Plus triste !
Bien ! Refaisons-le encore.
- Oui. - Ok, prêt !
Action !
♬ En grimpant colline après colline, ♬
♬ Il y en a une autre. ♬
♬ Qu'essayent-elles de dire ♬
Coupez ! Coupez !
Caméra, zoomez sur la chèvre n°100 ! n°100 ! n°100 !
♬ Si je suis avec toi, celui que j'aime, ♬
♬ Pendant cent ans, ♬
Coupez !
Le chevreau ne joue pas bien, pas bien.
Mademoiselle Chun Hee, encore une fois.
Prêt ! Action !
♬ En grimpant colline après colline, ♬
Coupez, coupez !
- Nous avons presque fini ! - Attends un peu !
Vous avez demandé une chanteuse ici, alors que faites-vous là ?
Chuut ! Les chèvres noires sont sensibles aux cris, taisez-vous.
Ces chèvres sont-elles plus importantes maintenant ?
Une chanteuse reste là, chantant dans le soleil pendant plusieurs heures !
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Hé, producteur assistant !
Je vous ai dit d'allumer la radio ?
L'ambiance est désagréable après avoir dépensé notre argent. C'est quoi ça maintenant ?
Quoi ? Désagréable ?
Faites attention à ce que vous dites !
Vraiment...
Hé, allez vous reposer 10 minutes, allez !
Je suis désolée.
Tu veux chanter dans ces conditions ?
Je vais bien.
Comment peux-tu aller bien ?
Dans tous les cas, c'est une scène où la chanteuse Choi Chun Hee a été appelée.
Je ne ferai pas la même erreur deux fois.
J'ai soif.
Va me chercher un peu d'eau.
Vite.
Je travaillerai dur.
- Bien, faisons-le encore. - Oui.
Préparez-vous.
Caméra, ok !
Commencez !
Choi Chun Hee, vous allez bien ?
Oui, ça va.
Ah, j'ai soudainement...
- Vous étiez choquée, n'est-ce pas ? - Non, ça va.
Pourquoi cet homme est venu là ?
♬ Vivre dans ce monde, ♬
♬ Vivre ma vie, ♬
♬ est encore plus chaud que du poivre rouge. ♬
Coupez ! Oh !
Mademoiselle Chun Hee, vous avez beaucoup souffert aujourd'hui.
Ah, M. le producteur, vous avez aussi travaillé dur.
Oui. Vous avez bien travaillé.
Vous avez bien travaillé.
- Nettoyez tout ça. - Bon travail.
Oh !
Président.
Bonjour !
Je vais venir.
Oh !
C'est ce que vous vouliez dire par "reprendre votre guitare" ?
- Quoi ? - Pourquoi Choi Chun Hee chante-t-elle dans ce genre d'endroit ?
Je vais devenir fou parce que c'est trop absurde.
Mais, avez-vous le droit de me dire ces choses-là ?
Qu'vez-vous fait pour elle en tant que président ?
- Qu'avez-vous fait ? - Hé ! Pourquoi es-tu comme ça avec le président ?
Je suis désolée.
C'est pour ça que j'ai dit que nous devrions laisser tomber ça et partir.
Es-tu contente puisque tu ne m'écoutes pas et tu as fait obstinément ce que tu voulais ?
Aimes-tu chanter devant des chevreaux ?
Si tu es sur le point de faire ce que tu veux à l'avenir,
je ne serai pas ton manager ou producteur.
Non, je ne peux pas le faire.
Où va-t-il maintenant ? Hé. Hé !
Que s'est-il passé ?
Je suis tombée tout à l'heure. Ne vous inquiétez pas.
Je m'inquiète.
Ahjussi, vous connaissez l'emploi du temps de Choi Chun Hee pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
De la pluie ? Il pleut.
Oh, Choi Chun Hee.
M. le producteur ! Monsieur !
Où est Choi Chun Hee ?
Choi Chun Hee ?
Il semblerait qu'elle soit partie plus tôt à l'hôpital en ville accompagnée d'un homme.
L' hôpital ?
Pourquoi est-elle partie là-bas ?
Oppa !
Où est le président ?
Le président n'est pas venu ?
Ça ne va pas le faire. Je vais aller dehors voir si les roues sont complétement bloquées.
Je n'ai pas de réseau sur mon téléphone non plus.
Quand la pluie s'arrêtera, nous devrions en avoir.
Oui.
Où aurait-il pu aller ?
La personne que vous avez tenté d'appeler ne répond pas...
Euh, excusez-moi.
Je suis désolé de m'être mis en colère sur le lieu du tournage.
Vous voir chanter là-bas comme ça...
cela m'a fait sentir mal.
Ah, c'est bon.
Qu'arrivera-t-il si vous ne rentrez pas à Séoul ?
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour moi.
Que faites-vous pour tuer le temps ?
S'il y a un jeu que les gens de votre âge jouent, montrez-le moi s'il vous plaît.
- Un jeu ? - Oui.
Ah, un jeu. Laissez-moi réfléchir.
Ma vie est si mouvementée en ce moment, alors...
Ah, il y a un jeu ces jours-ci,
ça s'appelle le jeu du "poignard".
Vous devez jeter un poignard.
Et vous devez juste éviter à tout prix de rire.
Grand-mère ! Grand-mère !
La fille qui est venue avec moi hier. Est-elle venue ici ?
Elle n'est pas venue.
Maintenant où...
Attendez, vous avez ri.
- Venez ici. - C'est assez marrant.
- Préparez-vous. - Aie !
Ah, vraiment, Président !
Comment pouvez-vous me frapper comme ça ?
C'est quoi ce jeu ? C'est une agression.
Si vous êtes comme ça, pourquoi y jouer du tout ?
Mais c'est drôle tout de même.
Je peux bien voir pourquoi les gens jouent à ce jeu.
Vous avez ri. Vous avez ri, non ?
Attendez. Aie !
Vraiment, cette personne !
Vous pleurez ?
Ça fait tellement mal.
Oppa !
Reste dans la voiture Soo In. Je vais y aller seul. DANGER
Oppa !
Oppa ! C'est dangereux !
Oppa..
Pourquoi ne dormez-vous pas un peu plus ?
Président, la pluie s'est arrêtée.
Puisque la voiture ne peut pas bouger, devrions-nous essayer de marcher à pied ?
Oui.
Président. Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Aviez-vous des affaires à faire dans le coin ?
Quand je vous ai dit la dernière fois que cela ne valait pas la peine que vous deveniez une chanteuse.
Je pense que c'était un peu trop rude.
Je suis désolé.
Non, ne vous inquiétez pas.
C'est la vérité de toute façon.
Mais, vous êtes venu jusqu'ici pour dire ça ?
Bien sûr que non.
C'est évident.
Président, vous êtes une personne occupée.
Je suis venu ici parce que je voulais vous voir.
Président, vraiment, vous plaisantez !
Je ne plaisante pas.
Je suis vraiment venu ici pour vous voir.
J'ai entendu une voiture par là-bas !
Ici !
Jang Joon Hyeon !
Quel genre de salaud êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait à Choi Chun Hee ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu es fou ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, sérieusement !
Oh, Président, je suis désolée ! Sa personnalité est un peu...
Le président de l'entreprise est avec une nouvelle chanteuse, et n'est pas joignable toute la nuit.
Vous ne seriez pas inquiet ?
Vous disiez que vous étiez inquiet parce qu'elle était avec moi, non ?
Qu'elle soit avec un manager qui ne sait même pas qu'elle s'est fait mal..
cela me rend encore plus inquiet.
Oh eh, Jang Joon Hyeon !
Oh Président, je suis désolée ! Je vous appellerai plus tard.
Oh !
Eh !
Eh, Jang Joon Hyeon !
Je ne peux vraiment pas vivre à cause de toi !
Pourquoi es-tu comme ça avec le président ? Hein ?
Tu ne penses vraiment qu'au président ?
Sais-tu à quel point j'étais inquiet pour toi ?
Sais-tu à quoi je pensais toute la nuit ?
Tu aimes avoir les habits du président sur toi ? Tu aimes ça ? Aish !
Mais pourquoi es-tu comme ça ?
Comme si ce n'était pas assez de sortir ton poing devant le président plus tôt, maintenant tu t'en prends à ses habits aussi !
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez toi ?
Tu es si ennuyant.
Espèce de fou.
Aigoo, où étiez-vous ?
Le jeune homme a fait tout un raffut en vous cherchant toute la nuit.
Oh, le voila.
Salaud ! Aish !
Jang Joon Hyeon, que viens-tu de faire ? Tu as perdu l'esprit.
Park Soo In, qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'étais inquiète parce que vous aviez quitté la fête comme ça.
Vous auriez dû éclaircir ce malentendu avant de partir.
Malentendu ?
Je ne pense pas qu'il s'agit d'un malentendu.
C'est à cause de moi si ma mère agit comme ça.
Alors...
Vous n'avez rien à voir avec la Directrice Yang.
C'est une affaire entre la directrice Yang et moi.
Alors il n'y aucune raison pour vous d'être troublée... ou quelque chose comme ça.
Je suis venu ici parce que je voulais vous voir.
Je suis vraiment venu pour vous voir.
Excuse-moi... eh bien...
Je n'aime pas être mal à l'aise avec toi.
Donc ce que je veux dire dire c'est...
Si c'est au sujet de ce qui s'est passé plutôt, ne t'inquiète pas.
Tu sais que je suis un imbécile.
Si tu te sens mal, je suis désolé.
- Repose-toi - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
♬ Koong Jak , Koong Jak, Koong Jajak Koong Jak ♬
♬ Dans ces quatre battements ♬
♬ il y a de l'amour, des ruptures et les larmes aussi. ♬
♬ Chaque phrase, chaque tremblement quand il s'écarte et passe ♬
♬ il porte notre histoire ♬
Puisque vous avez beaucoup d'expérience, Président Jo,
si vous nous aidez un peu cette fois ça serait bien !
Qu'est-ce que tu veux ?
Une façon d'enlever l'interdiction de diffusion.
Voyons.
Lorsque tu es dans un coin que vois-tu ?
On doit lutter correctement, quoi qu'il arrive.
Sur tous les chemins du monde, les raccourcis ne fonctionnent pas vraiment.
Qu'entendez-vous par là ?
Si tu travailles dur et fais face de front, tu trouveras un moyen. Ne le penses-tu pas ?
Bonjour. Je suis le manager de Choi Chun Hee qui a été interdite de diffusion.
Prenez quelques toniques nutritifs...
Sors.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a éclaboussé ! Ça a éclaboussé !
Juste là !
S'il vous plaît enlevez l'interdiction de diffusion de Choi Chun Hee.
Oh. Incroyable !
[Interdiction d'entrer au manager de Choi CHun Hee]
Une fois de plus, une fois de plus. Donnez-nous une chance.
Vraiment, je ne peux même pas prendre un repas tranquille.
Eh, s'il vous plaît commandez-moi des nouilles aux haricots noirs.
Jajangmyeon (Nouilles aux haricots noirs), des radis marinés, et des baguettes !
Une autre !
S'il vous plaît, laissez passer pour Choi Chun Hee une fois de plus.
Juste une fois !
Bonjour, Chef ! S'il vous plaît, prenez une tasse de café.
Ah, quoi maintenant ?
Je viens juste de l'acheter !
Dégage !
Eh, c'est chaud, c'est chaud !
- Aigoo, ce cinglé (même prononciation que brûler) ! - Brûle !
C'est vrai, espèce d'anormal !
Appelez le 112 ! 112 !
Pourquoi fais-tu ça ? Que veux-tu ?
Vous le savez déjà.
Bonjour, Sunbae. Pour la dernière fois...
Choi Chun Hee, n'es-tu pas une chanteuse ?
Quoi ?
Même si tu es une chanteuse de trot, comment une chanteuse de Shine Star peut-elle se produire dans un endroit comme ça ?
N'as-tu pas honte ?
J'ai une raison alors...
Pour une chanteuse, la scène elle-même est sa fierté.
À partir de maintenant, je pense que ce serait bien si tu ne chantes pas comme ça.
Je ne sais pas.
♬ j'ai changé pour des jeans serrés ♬
♬ et en marchant dans la rue ♬
♬ tu me manques exceptionnellement aujourd'hui ♬
♬ Alors je suis allée à ce café. Bam bam bam bam ♬
♬ Je ne pouvais pas t'y trouver ♬
Bonjour, Chef.
En ce qui concerne l'affaire de Choi Chun Hee...
Si c'est au sujet de cette affaire, c'est déjà résolu.
J'ai déjà ordonné que l'interdiction de diffusion soit levée.
Quoi ?
♬ La femme qui réconforte la douleur ♬
♬ Je ne sais pas à quel point ♬
♬ j'ai besoin de ton amour ♬
♬ La femme qui rêve de bonheur. ♬ Ensemble ! ♬ La femme qui attend son amour. ♬ Plus fort !
♬Elle est une femme comme ça. ♬
Seol Tae Song !
Depuis quand chantes-tu si bien ?
Quoi ?
Tu étais le meilleur ! C'était très bien !
Deviens un chanteur.
Patronne !
Noonim, s'il vous plaît, devenez ma première fan !
C'est un honneur.
Tu dois devenir ma star, d'accord ?
Oui.
Bien sûr.
[Forum de discussion pour les âmes brimées] Reine de la Ballade : Pas assez de gens ici.
Déesse du trot : c'est vrai.
Yeux doux, nez pointu, et
menton lisse.
Et pour me sauver d'une situation dangereuse,
il est brave et n'épargne pas son propre corps.
Je pense qu'il est impossible d'être plus parfait.
Elle a rencontré la bonne personne.
Madame Ball(ade), félicitations !
J'ai aussi rencontré mon type idéal.
Est-elle jolie ?
Si elle est jolie ? Pourquoi demander quelque chose d'aussi évident ?
Il ne suffit pas de dire simplement qu'elle est jolie.
Choi Chun Hee !
Président, bonjour.
- Il y a de bonnes nouvelles. - Oui.
Votre interdiction de diffusion a été levée.
- Vraiment ? - Oui.
Merci, merci, Président.
- Travaille dur ! - Oui.
Quel soulagement.
Eh, Choi Chun Hee.
Eh, notre interdiction de diffusion a été levée, le président l'a levée.
Quoi ? Le président ?
N'est-ce pas bon à entendre ?
Ça a fonctionné alors.
Comment pourrais-je montrer ma gratitude.
Eh, t'es-tu excusé d'avoir essayé de lui donner un coup de poing ?
Tu ne l'as pas encore fait. N'est-ce pas ? Fais-le vite. Il est vraiment une aide pour nous.
D'accord, je vais m'excuser.
Eh, qu'est-ce qui s'est passé avec ton bras ? Tu t'es blessée ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que tu veux dire par rien ? Laisse-moi voir.
Je suis si heureux pour toi.
Je sais.
C'est vrai Choi Chun Hee.
Si tu es heureuse, c'est suffisant pour moi.
Il y a une nouvelle chanson dans le top, qui monte à une vitesse folle,
c'est une chanson de Trot.
Nous avons été informé que des groupes d'âge moyen à un âge avancé qui ont été
exclus du marché de la musique, ont ouvert leur porte-monnaie pour acheter ce titre.
Une nouvelle génération de chanteur de trot pour qui encore plus est à prévoir pour l'avenir,
Mme Choi Chun Hee. Voici sa chanson "Go Choo (piment)"
♫ Vivre une vie qui n'est qu'une vie qui voltige ici et là ♫
♫ Plus chaude qu'un piment, un piment ! ♫
♫ Vivre une vie qui n'est qu'une vie qui voltige ici et là ♫
♫ Plus chaud qu'un piment...♫
Eh vous, comment vous connaissez cette chanson ?
Ma maman l'écoute toute la journée !
Alors dis-lui de continuer à l'écouter !
"Une chanson à chanter avec amour et émotion", un chant de joie. ♫ Qui maintient vivant. ♫
♫ Le chemin de mon amour, le chemin de ma vie ♫
♫ Plus brulant qu'un piment, un piment ♫ Excusez-moi...
Vous avez cette chemise neuve avec la même taille ?
Vous m'avez tous aidée de plusieurs manières.
J'ai eu l'impression de ne pas avoir pu vous remercier correctement, donc
je l'ai préparé avec parcimonie.
Ce n'est pas comme si je les avais tous fait,
cependant...
appréciez le repas !
- D'accord. - S'il vous plaît servez-vous.
- Oh ! - Quel grand repas !
Et aussi...
c'est quelque chose que j'ai acheté
avec l'argent que j'ai reçu de l'événement.
Ceci est pour ma Byul.
Wow !
C'est joli !
C'est pour notre plus jeune oncle. (Oncle : Coréen de l'âge mûr peut/peut ne pas être lié à l'orateur, familier)
Hein... pour moi ?
Et celui-là est pour l'oncle plus âgé.
C'est la première fois que je reçois un cadeau du "client". (client : personne qui lui doit de l'argent).
Et ça pour mon entraîneur.
Un pour moi aussi ?
Bien sûr ! Vous vous occupez aussi de ma Byul.
Où est le mien ? Ce genre de chose me convient totalement.
Allons-y.
Où il est ?
Je n'en ai pas.
Il n'y en a vraiment pas (pour moi) ?
Ça rend bien ?
Oui, c'est bien !
Il ne me reste pas de chaussettes.
Oh, c'est quoi cette mauvaise odeur ?
Unni, mes chaussures sont beaucoup trop sales.
Qui a mis le papier toilette dans les toilettes.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas faire ça ?
Unni, qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne peux pas laisser ça continuer. C'est mieux qu'aujourd'hui, je fasse les tâches ménagères.
Tu as dit que tu devais répéter le pot-pourri, non ?
Oui.
Toi vas à l'école et toi vas t’entraîner pour la chanson.
Je vais faire les taches ménagères. Partez vite !
Oui.
♫ Quand nos yeux se rencontrent ♫
♫ Cela fait déjà 1 000 ans ou 10 000 ans ♫
♫ Seul mon cœur bat fort... ♫
♫...doit être l'amour. ♫
♫ Reste comme tu es ! ♫
♫ Je le ferai pour toi. ♫
♫ Que ce soit vrai ou pas, Que ce soit la vérité ou pas. ♫
♫ Ne reste pas à être confus. ♫ `
♫ Qu'est-ce que l'amour ♫
♫ Je ne l'avais pas réalisé jusqu'à maintenant. ♫
Très bien !
♫ Dans une prairie verte ♫
♫ dans une maison construite aussi belle qu'une photo. ♫
Ahjussi, vous êtes en train de nettoyer ?
Byul,
devrions-nous... nettoyer ensemble ?
- Devrions-nous ? - Devrions-nous ?
♫ Dans une prairie verte ♫
♫ Dans une maison construite aussi belle que sur la photo ♫
♫ Dans une maison construite aussi belle qu'une photo ♫
♫ Je veux que l'on s'aime ♫
♫ Vivre pour 100 ans ♫
♫ Vivre pour 100 ans J'aime ça. J'aime ça... ♫
Oh ! Mlle Choi Chun Hee !
Bonjour président ! Comment allez-vous ?
J'ai entendu que vous aviez été occupée par beaucoup d'événements.
Vous êtes sure de ne pas sauter des repas ?
Voilà.
Merci.
Oh...
Ah, c'est bon.
S'il vous plaît, amenez un autre couteau !
Je suis désolée, je n'ai pas l'habitude de sortir dans des endroits pareils...
En quoi il y a besoin d''être habitué ou non à un endroit pour manger un repas ?
Un repas est un repas.
Vous y avez pensé ?
À quoi ?
Ce que je vous ai dit dans la voiture, la dernière fois.
Quand j'ai dit que je voulais vous voir.
C'était une sorte de confession de ma part.
Je suppose que je n'ai pas vraiment proposé une action de vous à part mon commentaire...
Mlle Choi Chun Hee.
Oui ?
Sortons officiellement ensemble.
Je ne suis pas un bon parti...?
Non, non, non, non ! Ce n'est pas ça. C'est juste que...
Papa ! Je dois d'abord trouver mon père, aussi
je dois chanter et
je dois aussi étirer mes jambes, envoyer Byul dans une bonne école et
j'ai beaucoup de choses à faire, alors
je n'ai pas le temps pour penser à...
à une relation.
Pourquoi à l'école on te fait faire ce genre de choses ?
Le journal d'observation du développement de la plante fait partie du devoir de sciences.
Plantez-les !
Les travaux ménagers ne sont toujours pas terminés !
Qu'est-ce que tu vas faire pour moi si je fais tout ça pour toi ?
Je dois vous planter aussi ?
Comment une personne qui devait juste s’entraîner rentre si tard à la maison ?
Juste quand je fais de la soupe de haricots.
- Ahjussi ! - Oui ?
Le diner !
Il est là. Viens ici.
Il est bon ?
C'est bon !
Bien.
Vous m'avez rejeté, n'est-ce pas ?
Aiyoo, pas du tout. Comment je peux vous rejet...?
Pas du tout.
Peut-être qu'il y a une autre personne que vous aimez ?
Non.
Bien, peu importe s'il y a une autre personne.
Le cœur est quelque chose qui peut toujours changer.
Entrez.
C'est bon, faites attention.
- Bonne nuit. - Bonne nuit à vous aussi.
Bouh !
Je devrais...
C'est si rafraîchissant (crier).
Tu ne penses même pas à la personne qui prépare à manger et t'attend à la maison ?
Tu ne devrais pas appeler pour prévenir que tu vas arriver tard, tu ne crois pas ?
Ce n'est pas une question d'éducation pour les personnes qui vivent ensemble ?
Allons-y, je suis désolée.
Allons-y.
D'accord.
Tu as déjà préparé le repas ?
Laissez-moi faire une suggestion. J'aimerai manger chez vous.
Pourquoi cet andouille veut être invité à manger à la maison ?
Je vous aime, Mlle Choi Chun Hee.
Quel était ton but pour rentrer dans cette compagnie ?
C'est pour chanter bien sûr...
Alors, pourquoi tu ne chantes pas au lieu d'avoir des rendez-vous et tout !
Déterrez le passé de Choi Chun Hee !
Quoi que vous obteniez sur elle, ne harcelez pas Mlle Choi Chun Hee.
Vous m'ennuyez, comme vous le voyez.
Merci pour l'information, mais je ne peux pas quitter cette maison. Parce que...
comme vous le dites, je suis le manager de Choi Chun Hee.